Les hypothèses

 

S’il fait beau demain, nous irons à la campagne

S’il fait froid, nous irons au cinéma

 

L’HYPOTHÈSE SUR LE FUTUR

 

QUAND, SI

 

-Quandà suivi du futur simple indique une certitude :

 

L’année prochaine, quand je reviendrai, je retournerai au Ritz

Demain, quand Paula m’appellera, je l’inviterai à dîner

 

-Quand il n’y a pas de certitude, on fait une « Hypothèse sur le futur » et on utilise :

 

Hypothèse              Consèquence

« si » + présent        futur simple

 

L’année prochaine, si je reviens, je retournerai au Ritz

Demain, si Paula m’appelle, je l’inviterai à dîner

 

ATTENTION

 

-La partie de la phrase introduite par «  si » n’est jamais au futur :

 

Si j’ai des vacances et si j’ai de l’argent, je partirai à dîner

 

-Il ne faut pas confondre le « si »  de l’hypothèse et le « si » du discours indirect qui peut être suivi du futur :

 

Je ne sais pas si (oui ou non)je viendrai

Il lui demande si (oui ou non) elle pourra le faire

 

-Quand la phrase exprime une verité générale ou une reocmmandation, la conséquence est au présent ou à l’impératif :

 

Si on mange mal, on risque de tomber malade

Si tu sors, mets ton manteau

 

Ces constructions servent à:

 

• Demander à quequ’un de faire (ou de ne pas faire) quelque chose en fournissant un argument:

 

Si tu continues, tu vas te faire mal

Si tu ne fais pas attention, tu vas te romperDans ce cas, on pourra également formuler ces phrases avec sinon et utiliser, l’impératif:

                                 

 Arrêtez, sinon tu vas te faire mal!

 Fais attention, sinon tu vas te tromper!

 

• Exercer une pression sur quequ’un, formuler une menace:

 

Si vous continuez à faire du bruit, j’appelle la police

 

Dans ce cas, il est également possible d’utiliser sinon:

 

Arrêtez de faire le bruit, sinon j’appelle la police!

Écoutez-moi, sinon je vais me fâcher!

 

• Exprimer une decisión, évoquer un événement futur soumis à condition:

 

S’il n’est pas là à midi, je m’en vais.

Si je ne peux pas le voir personnellement, je téléphone à sa femme.

 

Dans ce cas, il n’est pas possible d’utiliser sinon.

 

• Exprimer une obligation:

 

Si on habite à la campagne, il faudra acheter une voiture                                    

Si je ne retrouve pas mon passeport, je ne pourra pas partir.

 

• Formuler un projet (dans l’avenir):

 

S’il fait Beau, je vais me baigner

Si j’ai terminé avant ce soir, on va manger au restaurant

 

Dans ce cas, il est impossible d’utiliser sinon

 

• Faire une prevision (par rapport à deux événements futurs):

 

Si le chômage augmente, il y aura des grèves

Si le gouvernement ne change pas de politique, il perdra les élections

 

• Exprimer un désir (dans l’avenir):

 

Si je gagne à la loterie, j’arrête de travailler       

Si je recontre la femme de ma vie, je déménage

 

• Convraincre:

 

Si tu ne m’aides pas, je n’y arriverai jamais.

Si tu ne me rends pas ce service, je ne te parle plus.

Si tu fais ça, je ne l’oublierai jamas

 

 

L’ HYPOTHÈSE SUR LE PRÉSENT

 

Aujourd’hui, s’il faisait beau, j’irais à la piscine

 

-      Quand on s’imagine quelque chose qui n’existe pas, on fait une « hypothèse sur le présent ». On utilise en général :

Hypothèse            Consequénce

« si » + imparfait   Conditionnel présent

 

Cette semaine je n’ai pas de vacances, je ne pars pas en voyage

Cette semaine, si j’avais des vacances, je partirais en voyage

 

Je n’ai pas d’argent, je ne peux pas changer de voiture

Si j’avais de l’argent, je changerais de voiture

 

-      Pour faire une suggestion, une proposition on utilise seulement « si » suivi de l’imparfait :

 

Si on allait au cinéma ?   =    Je propose d’aller au cinéma

 

 

Conditionnel + conditionnel sans si

 

J’aurais joué le 5, le 8 et le 12, je serais riche (je ne suis pas riche car je n’ai pas joué ces numéros)

 

Ce type de phrase est fréquent dans le langage oral et peut être construit ainsi à condition de ne pas utiliser si. À l’écrit ou Dans un registre de langue non familiar, i lest préférable d’utiliser une construction avec si:

 

Si j’avais joué le 5, le 8 et le 12, je serais riche.

Tu serais marié, tu paierais Moniz d’impôts (si tu étais marié, tu paierais moin d’impôts)

 Il ferait beu, je sortirais (s’il faisait Beau, he sortirais)

Je n’aurais pas de rendez-vous chez le médecin, he esterais plus longtemps (si je n’avais pas un rendez vous, je resterais plus longtemps).

 

 

L’HYPOTHÈSE SUR LE PASSÉ

 

Hier s’il avait fait beau, je serais allé à la piscine

 

-      Quand on s’imagine quelque chose qui n’a pas eu lieu, on fait une « hypothèse sur le passé ». On utilise en général :

 

Hypothèse                                Conséquence

« si » + plus-que-parfait            Conditionnel passé

 

La semaine dernière, il a fait froid et je ne suis pas partie en week-end

La semaine dernière, s’il avait fait beau, je serais partie en week-end

 

Hier, je suis parti en retard et j’ai raté le train

Hier, si je n’étais pas parti en retard, je n’aurais pas raté le train

 

 

 

 

Si tu m´avais prévenu de ton arrivée, je t´aurais attendu à la gare.

si tu m´avais prévenu je t´aurais attendu

 

-Se réfèrent à des événements qui n’ont pas lieu Dans le passé. Cet example exprime un reproche, un regret ou une justification (si votre interlocuteur vous reproche de ne pas l’ avoir attendu) et signifie:

 

Je ne t’ ai pas attendu parce que tu ne m’ as pas prévenu.

 

 

 

Exercices!=)

 

1.À l'oral, expliquez ce que vous feriez si...
a) ... vous gagniez 50.000 € à la loterie.
b) ... on vous annonçait la fin du monde.
c) ... vous étiez le Père Noël
d) ... une guerre civile éclatait dans ton pays

 

2.Si vous (comprendre) comprenez bien la leçon, vous (pouvoir) pourrez faire cet exercice.

1. Si vous (chercher) bien, vous trouverez le coupable.

2. Les suspects (fournir) des renseignements seulement si l'inspecteur trouve leurs coordonnées.

3. Si Roger Duflair (étudier) tous les indices, il avancerait plus vite dans l'enquête.

4. Si la police communique le nom des suspects aux média, ceux-ci (compromettre) plus tard la réussite de l'investigation.

5. Si vous croyez que la victime a été assassinée pour de l'argent, vous (se tromper) .

6. Bernadette (être) toujours en vie si la police protégeait mieux les honnêtes citoyens.

7. Si le coupable a un alibi, le tribunal (ne pas pouvoir) le condamner à la fin du procès.

8. Le frère et la sœur de Bernadette témoigneront pendant le procès s'ils (vouloir) le faire.

9. En général, les jurés (être) plus indulgent

 

3.Si Bernadette Dejeu (ne pas aller) n'était pas allée au casino, elle ne serait pas morte.

1. Si l'inspecteur n'avait pas décidé d'interroger tout le monde, la famille (ne pas se réunir)   .

2. Si les témoins (se manifester) dans un proche avenir, les enquêteurs parviendraient à amasser suffisamment d'indices.

3. Si la victime (porter) des papiers d'identité, le travail de la police serait moins difficile.

4. Le meurtre (ne jamais avoir lieu) si Bernadette avait arrêté de jouer au casino.

5. Elle (habiter) maintenant tranquillement au Maroc si elle avait gagné assez d'argent au cours de sa vie.

6. Si ses parents avaient connu l'existence de son mari, ils (ne pas être surpris) de la mort de leur fille aujourd'hui.

7. Elle (vivre) encore si elle n'était pas allée toute seule chez l'assassin ce jour-là.

8. Si j'avais été à sa place, je (prendre) une arme avant d'aller chez le criminel.

9. Si elle (savoir) , elle ne se serait pas mariée avec cet homme.

10. Elle ne serait pas morte si elle ( ne pas être) si cupide.

Mourir demain Pascal Obispo & Natasha St-Pier.

 

 

MOURIR DEMAIN, de Natasha St Pier et Pascal Obispo

http://www.youtube.com/watch?v=KZEVTPN1hvo

 

- faire - prier - s’enfermer - donner - refaire - vouloir - aimer - prendre

Il y a ceux qui ……………………………. un avion
D'autres qui s'………………………………. chez eux les yeux fermés
Toi, qu'est-ce que tu …………………………… ? {x2}
Il y en a qui ………………………… revoir la mer
D'autres qui ………………………… encore faire l'amour
Une dernière fois
Toi, tu ……………………… quoi ? ... et toi, tu ferais quoi ?

Si on devait mourir demain
Qu'est-ce qu'on ……………………… de plus,
Qu'est-ce qu'on ……………………….. de moins
Si on devait mourir demain
Moi, je t'……………………..... moi, je t'……………………..

Il y en a qui …………………………………. leur passé
Certains qui ……………………………. boire et faire la fête
Jusqu'au matin
D'autres qui ………………………………..... {x2}
Ceux qui s'en fichent et se ……………………………… du plaisir
Et d'autres qui …………………………. encore partir
Avant la fin
Toi, qu'est-ce que tu ………………… ? ... et toi, qu'est-ce que tu ……………………………….. ?

Si on devait mourir demain
Qu'est-ce qu'on ………………………….de plus
Qu'est-ce qu'on ……………………………. de moins
Si on devait mourir demain
Moi, je t'………………………... moi, je t'………………………... Je t'………………………………….

Et toi, dis moi, est ce que tu m'aimeras
Jusqu'à demain et tous les jours d'après
Que rien, non rien, ne s'arrêtera jamais
Si on devait mourir demain
Moi, je t'…………………….... moi, je t'……………………………….
Est-ce qu'on ……………………………. du mal, du bien
Si on avait jusqu'à demain
Pour vivre tout ce qu'on a rêvé
Si on devait mourir demain
Moi, je t'…………………………..... moi, je t'…………………………..

 

Essayons de traduire!

 

INSTANTES

Si pudiera vivir nuevamente mi vida.

En la próxima trataría de cometer más errores.

No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.                   

Sería más tonto de lo que he sido, de hecho

tomaría muy pocas cosas con seriedad.

Sería menos higiénico.

Correría más riesgos, haría más viajes, contemplaría

más atardeceres, subiría más montañas, nadaría más ríos.

Iría a más lugares adonde nunca he ido, comería

más helados y menos habas, tendría más problemas

reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente

cada minuto de su vida; claro que tuve momentos de alegría.

Pero si pudiera volver atrás trataría de tener

solamente buenos momentos.

Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, sólo de momentos;

no te pierdas el ahora.

Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte sin termómetro,

una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas;

Si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.

Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo a principios

de la primavera y seguiría así hasta concluir el otoño.

Daría más vueltas en calesita, contemplaría más amaneceres

y jugaría con más niños, si tuviera otra vez la vida por delante.

Pero ya tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.